Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Ξένος τύπος’ Category

Μετάφραση του άρθρου Eldorado Gold’s big Greek mining problem της Kαναδικής Globe and Mail από το lefteria-news.blogspot.gr (με μερικές μικρές διορθώσεις). H Globe and Mail είναι η μεγαλύτερη εφημερίδα του Καναδά.

ERIC REGULY
(Photos.Nikolas Giakoumidis for The Globe and Mail)

ΙΕΡΙΣΣΟΣ, ΕΛΛAΔΑ – The Globe and Mail
Δημοσιεύθηκε Σάββατο 27, Απριλίου, 2013

web-b1-hellas27rb3

Οι πρώτες κινητοποιήσεις ενάντια στην επέκταση των παλιών μεταλλείων στη χερσόνησο της Χαλκιδικής, την γενέτειρα του Αριστοτέλη στη βορειοανατολική Ελλάδα, άρχισαν στα τέλη του 2011. Ήταν όταν η Eldorado Gold από το Βανκούβερ άρπαξε το μεγαλύτερο μέρος της τοπικής βιομηχανίας εξόρυξης και παρουσίασε τα σχέδια για μια επέκταση αξίας € 1 δις ($ 1,32 δισ.), λέγοντας ότι θα μετατέτρεπε την χτυπημένη από ύφεση περιοχή, σε υπερδύναμη παραγωγής χρυσού. (more…)

Read Full Post »

IERISSOS, GREECE — The Globe and Mail

web-hellas27rb4

The first mobilizations against the expansion of the old mines in the Halkidiki peninsula, the birthplace of Aristotle in northeastern Greece, began in late 2011. That’s when Vancouver’s Eldorado Gold Corp. grabbed most of the local mining industry and unveiled plans for a €1-billion ($1.32-billion) development that would turn the recession-stricken region into a gold-producing powerhouse. (more…)

Read Full Post »

IPS News Agency

skouries-629x419

An armed policeman stands guard in the village of Ierissos, where residents have been protesting a mining project. Credit: Courtesy antigoldgreece.wordpress.com

HALKIDIKI, Greece, Apr 27 2013 (IPS) – Any sense of tranquility that hangs around the mountain of Skouries in northern Greece, 80 km east of Greece’s second largest city Thessaloniki, is a façade. Home to some of the oldest forests in Greece, the pristine region is now a battleground, as the local population takes on the Canadian mining giant Eldorado Gold Corporation and its local subsidiary, Hellas Gold. (more…)

Read Full Post »

Klein's The Shock Doctrine (2007) was an international bestseller and its Greek translation, Το δόγμα του σοκ (2010), remained a top-seller for many months

Από την αγγλόφωνη “Ελευθεροτυπία”.

Σύμφωνα με τη διάσημη συγγραφέα Ναόμι Κλάιν, η συστημική χρήση του σοκ και του φόβου από τις οικονομικές ελίτ για να υπονομεύσουν ευάλωτες κοινότητες είναι εμφανής στην “μετά τη διάσωση” Ελλάδα. Από την άνοδο του ρατσισμού στο ξεπούλημα των κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου της χώρας, πολλά από αυτά που θα καθορίσουν το άμεσο μέλλον της Ελλάδας είναι προβλέψιμες συνέπειες των πολιτικών της λιτότητας. (more…)

Read Full Post »

Aπό soshalkidiki

Ψήφισμα του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς *

The Party of the European Left expresses its full support and solidarity to the movement against gold mining in Greece.

In the era of memoranda, austerity and economic/debt crisis, the Greek government is promoting an agenda of privatization of common goods and public services as well as giving away natural resources and public wealth to private interests. This vision of “development” violates all principles of sustainable development, sacrifices the environment, and disrespects the people and nature. It only serves the national and international capital at a huge cost for people and nature. (more…)

Read Full Post »

Aπό soshalkidiki. Δημοσιεύτηκε στη γαλλική Liberation

του MAKIS MALAFÉKAS Ecrivain

Ιερισσός! Ιερισσός

[logo-liberation.1190032019]

Θυμηθείτε αυτό το όνομα, άπληστοι αναγνώστες της κοινωνικής δικαιοσύνης, της δικαιοσύνης απλά. Θυμηθείτε αυτή τη λέξη που δεν εμφανίζεται πουθενά στα γαλλικά μέσα ενημέρωσης, πολίτες μιας χώρας που θα πρέπει να υπερασπιστείτε  σύντομα με νύχια και με δόντια τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί μετά από μακρές δεκαετίες θυσιών και αγώνων, που θα πρέπει να υπερασπιστείτε τη δημόσια περιουσία σας, την κοινή κληρονομιά σας, ακόμη και την ίδια την αξιοπρέπειά σας, για να αντιμετωπίσετε το φιλελεύθερο κύμα που κινείται αμείλικτα προς το μέρος σας. (more…)

Read Full Post »

Την Τετάρτη 17 Απριλίου, Ελβετοί πολίτες διαδήλωσαν έξω από το Gold Forum που έγινε στη Ζυρίχη της Ελβετίας (16-18/4/13). Ανάμεσα τους και Ελβετοί πολίτες με πανώ αλληλεγγύης για τους κατοίκους της Χαλκιδικής.

European Gold Forum Protest 17.4.2013

From the 16.-18. April 2013 gold mining companies and investors from all over the world will meet in Zurich. What might seem harmless at first sight, is in reality a commerce based on the most brutal exploitation of humans and nature. Displacement and oppression of the local population, toxic poisoning are an integral part of this dirty business. In search of ever new possibilities for the accumulation of capital, ecological and human catastrophes are consciously taken as a ‘collateral damage’.

That this meeting happens in Zurich is not by chance. A large part of the global gold commerce is done from here. Until the end of the 1990ies, Zurich was undisputed trading place number one for gold, and still more than a third of global gold production is traded in Zurich. While Switzerland is also an crucial trading hub for other commodities, in the case of gold, more that 50% of all traded gold is also physically transported through Switzerland. Fife of the most important gold refineries are located here. (more…)

Read Full Post »

FRANCE24 International News, 11/4/2013. Μετάφραση στα Ελληνικά από το LEFTeria-news εδώ.

barrage
Ierissos residents block a road leading into their town. Photo by our Observer Andreas Kakaris.
In the early hours of Wednesday morning, police conducted a surprise raid on the homes of two men suspected of having carried out an arson attack on a gold mine in northern Greece. The police action caused outrage in the small town of Ierissos, where many residents have been fighting the mine’s expansion. Our Observer tells us that people are fed up with the police’s strong-arm tactics. (more…)

Read Full Post »

Source: conflictantiquities.wordpress.com

12009440-thumb-largeThe story of the literal and metaphorical gold mine in Skouries is quite symbolic of the situation in Greece. The project is the product of a corrupt deal that is financially as well as socially, economically, environmentally and culturally bad for both the community and the country.

Beyond its immediate human impact, the Skouries project concerns me for four reasons: (more…)

Read Full Post »

The arrests at 3am spurred angry residents to attack the local police station

kaith 004

The home of one of the Ierissos residents after police broke at around 3am on Wednesday (photo: antigoldgreece.wordpress.com) Residents of Ierissos, a village in northern Greece, have accused police of illegally breaking down doors and violently entering the homes of two locals and arresting them over their alleged involvement in a February arson attack at the nearby gold mine installations. Police, however, said they had arrest warrants and only used force to enter the homes when residents refused to let them in. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »